「過疎の断片たち」in テヘランレポ②

11月11日は「サッカーの日」だそうです。
11人対11人だから。

多分次回はそんなサッカー好きの木村が
イランレポを書いてくれると期待しています。
今回も前回に引き続きポニョ岡がお届けします。


１０／１５(第２日目)

この日はロボコボの作品「過疎の断片たち」の
上映＋質疑応答がありました。

朝９時の上映だったため残念ながら観客が少なく、
質疑応答というより司会者とのトークショーのよう
な形になってしまいましたが、上映に先立っての木村の
英語での挨拶、通訳を介してのペルシャ語での司会者と
のやり取り、次回作の宣伝など無事仕事を果たせました。





手前に写っているのが通訳のイラン人女性サーレヒーです。
彼女には言葉だけでなく、いろいろと助けてもらいました。
初日で「地球の歩き方」をなくした私たちにとって彼女は
イラン情報のすべてでしたので。。

その木村の英語の挨拶は原稿を用意して行ったのですが、
その英訳はロボコボが山形でお世話になった橋浦さんという
方にお願いしました。（イラン行き直前のお願いで大変
ご迷惑をおかけしました。助かりました。本当に
ありがとうございました！）



その後昼食をとりに市街へ。
基本的にテヘランには交通ルールというものは
存在しないみたいです。
この写真はそうでもないけど
渋滞と排気ガスで空気は悪いです。


昼食をとった後、会場に戻るとまた取材。





その後、国立のペルシャ絨毯博物館のツアーと、
近くのホテルでのディナーレセプション。



博物館内で、朝の上映を見たというイラン人女性と
一緒に写真を。

ロボコボの作品をとても評価してくださり、朝の上映では
聞けなかった観客の生の感想が聞けてとてもうれしかったです。

この映画祭には、海外からのゲストにそれぞれ
コーディネーターがついていて、送り迎えはしてくれるし、
観光ツアーの用意はしてあるし、と至れり尽くせりだった
のですが、その分スケジュールが詰まっていて、あまり
他の作品を見る事ができなかったのが残念です。

しかし、英語も映画祭への参加も不慣れな私たちにとって、
映画祭側が毎晩のようにこういった場を提供してくれたのは
非常に助かりました。

食事の席が一緒になる事で海外の監督達とのコミュニケー
ションをとる場が得られたからです。

ただやっぱり英語力の問題が…。
通訳のサーレヒーは上映会場での通訳しか頼めなかったし、
そんな貴重な機会なのに踏み込んだ話を聞けなかったのが
残念です。



夜ホテルに戻ってテレビをつけると
ペルシャ語しゃべってる蒼井優が。。

「男たちの大和／YAMATO」がやってました。


http://robo-kobo.com/